Soyuzmultfilm
THE MAGIC MEDICINE
Story by Anatoliy Taraskin
Director Roman Kachanov
Art-director Natalya Orlova
Cameraman Mihail Druyan
sound Boris Filchikov, A. Goldstein
Animators A.Dorogov, M. Voskanyants, A. Panov, V. Kolesnikova, A. Alyoshina, E. Maslova
voice artists Vladimir Filippov, Margarita Korabelnikova, Yuriy Volyntsev, Mariya Vinogradova, Olga Gromova
script editor Natalya Abramova executive producer Nikolay Yevluhin Soyuzmultfilm studio 1982
Well, get the ball back!
But you threw it!
Yes I did, but it bounced back from you!
Oh, coward, coward! You little coward, afraid of a dog!
Why are you at home, on your own? - Well...
Mind you Mitya, don't touch these pills!
They are magical. - Wow, that's great!
Yeah! If you eat one you'll immediately turn to stone.
Why didn't YOU turn to stone?
Only children turn to stone. For grown-ups it's just a cold medicine.
Will it turn dogs to stone, too?
Yes, Mitya, it will, very much so.
What do you want?
I... wanted to ask... You're probably bored with your dog?
- Why's that?
He's very old, he can only growl.
No, boy. Dick is my friend.
He saved my life!
It happened like this...
That's why we had to retire Dick from the border guard.
So he is a real hero, that dog!
You bet he is!
Now I will draw! - Give back the chalk!
Do you want a candy? - What?
Let's have it!
Here! Have a treat!
Watch out Sasha, don't eat it. It'll turn you to stone!
What's gotten into you?!
Don't be angry, Valeriy. I'll bring you some chocolate tomorrow.
And me? - For you, I'll bring ice cream!
And for you, I'll bring... a sausage.
Mitya, have you perhaps seen my pill somewhere?
I have, grandpa. Here it is, your magic tablet!
It's not really a magic tablet. I was just joking!
See? I'm healthy again!
So I don't need medication any more!
Grandpa, look!
Why did he say that he was only joking?
THE END Subs by Chapaev & Eus, ed. Niffiwan